# Imperio Minero 1.3-beta — cambios frente a 1.2-beta

## Mejoras

- Campaña guiada «El precio de volver» con seis capítulos: baliza de Relé, pruebas y licencias, ayuda a una colonia, búsqueda de la veta, investigación del soporte vital y rescate de una tripulación.
- Las decisiones de cada capítulo se guardan y modifican la reputación y los diálogos posteriores. La campaña tiene escenario y guardado separados del mundo abierto; las partidas antiguas pueden continuar.
- Guía visual con una acción cada vez, flecha al control real, servicios simplificados durante la misión y rutas de regreso claras.
- Compra, venta, extracción, refinado, fabricación, investigación, carga, reparación, repostaje y salto vinculados a operaciones reales del juego. Los trabajos muestran porcentaje y tiempo restante.
- Enciclopedia con 254 fichas, búsqueda, categorías, ilustraciones, información de productos y enlaces entre fichas. Diseño revisado en español e inglés.
- Traducción al inglés de las 40 escenas narrativas, las decisiones y las instrucciones de campaña; completadas también etiquetas del menú, la enciclopedia y Discord.
- Acceso al Discord de Zeus Games desde el menú principal, los servicios de estación y el menú de vuelo, con enlaces al chat, voz, sugerencias y ayuda.
- El menú principal separa la campaña guiada y las partidas de mundo abierto.

## Correcciones

- La refinería de la campaña muestra el hierro necesario para la baliza, su coste y la acción correcta.
- El regreso a Aurora activa el viaje local o la aproximación según la distancia y detiene la minería automática.
- La guía avanza después de cargar el registrador y el circuito en el capítulo 2; cierra ventanas antiguas al cambiar de paso.
- El final del capítulo 2 guía el atraque y la vuelta al menú, sin dejar al piloto sin instrucciones.
- El mercado actualiza la disponibilidad cuando llegan las existencias necesarias para la misión.
- Un almacén con alquiler pendiente redirige a Administración antes de continuar.
- Las barras de progreso reflejan el trabajo real y desaparecen al terminar.

## Instalación

El parche 3→4 requiere Imperio Minero 1.2-beta, compilación 3. Si tienes la 1.0, instala primero la 1.2. Se comprueban las huellas de los archivos originales y resultantes antes de sustituirlos; las partidas guardadas permanecen en el perfil del jugador.

El actualizador incluido en algunas instalaciones 1.2 puede mostrar un error al eliminar archivos temporales tras instalar la 1.3. Si ocurre, cierra y abre el juego y comprueba que el menú muestre 1.3. Para futuras actualizaciones, descarga el actualizador corregido desde la página del juego y extráelo en la carpeta de instalación con el juego cerrado. El paquete completo 1.3 ya lo incluye.

# Imperio Minero 1.3-beta — changes since 1.2-beta

## Improvements

- A six-chapter guided campaign, The Price of Returning: the Relay beacon, evidence and licences, colony aid, a hidden deposit, life-support research and a crew rescue.
- Chapter choices persist and affect reputation and later dialogue. The campaign has its own scenario and saves, separate from the open world; existing campaign saves can continue.
- One action at a time, a visual pointer to the actual control, simplified services during missions and clear return routes.
- Real game operations for buying, selling, mining, refining, manufacturing, research, loading, repairs, refuelling and local jumps. Jobs show percentage and remaining time.
- A searchable, illustrated encyclopaedia with 254 entries, categories, product information and related-article links, revised in Spanish and English.
- English text for all 40 narrative scenes, choices, instructions, menu labels, the encyclopaedia and Discord access.
- Zeus Games Discord access from the main menu, station services and flight, with links to chat, voice, suggestions and help.
- The main menu separates the guided campaign from the open world.

## Fixes

- The guided refinery shows the iron and cost needed for the beacon and the correct action.
- Returning to Aurora starts the appropriate journey or approach and stops automatic mining.
- Guidance advances after the recorder and circuit are loaded in chapter 2; outdated windows close as the step changes.
- The end of chapter 2 guides docking and the return to the menu.
- Market stock refreshes when required mission goods arrive.
- Unpaid storage redirects the pilot to Administration.
- Progress bars follow actual jobs and disappear when work finishes.

## Installation

The 3→4 patch requires Imperio Minero 1.2-beta, build 3. If you have 1.0, install 1.2 first. The original and updated game files are verified before replacement; saved games remain in the player profile.

The updater included in some 1.2 installations may report an error while removing temporary files after installing 1.3. If that happens, restart the game and check that the menu shows 1.3. For future updates, download the corrected updater from the game page and extract it into the installation folder while the game is closed. The full 1.3 package already includes it.